Symbole de Nicée (Nicene Creed) | Christian Reformed Church

Nous croyons,

en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles ;

et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, engendré du Père avant tous les siècles, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait. Pour nous, les hommes, et pour notre salut, il est descendu des cieux ; par le Saint-Esprit il s’est incarné de la Vierge Marie, et s’est fait homme ; il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate ; il a souffert ; il a été enseveli ; il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures, il est monté aux cieux ; il siège à la droite du Père et il reviendra en gloire juger les vivants et les morts, lui dont le règne n’aura pas de fin ;

et en l’Esprit-Saint, qui est Seigneur et qui vivifie ; qui procède du Père et du Fils ; qui ensemble avec le Père et le Fils est adoré et glorifié ; qui a parlé par les prophètes ;

en une seule Eglise sainte, catholique et apostolique. Nous confessons un seul baptême pour la rémission des péchés. Nous attendons la résurrection des morts et la vie du siècle à venir.

Amen.

Background

The Nicene Creed, also called the Nicaeno-Constantinopolitan Creed, is a statement of the orthodox faith of the early Christian church in opposition to certain heresies, especially Arianism. These heresies, which disturbed the church during the fourth century, concerned the doctrine of the trinity and of the person of Christ. Both the Greek (Eastern) and the Latin (Western) church held this creed in honor, though with one important difference: the Western church insisted on the inclusion of the phrase "and the Son" (known as the "filioque") in the article on the procession of the Holy Spirit; this phrase still is repudiated by the Eastern Orthodox church. In its present form this creed goes back partially to the Council of Nicea (A.D. 325) with additions by the Council of Constantinople (A.D. 381). It was accepted in its present form at the Council of Chalcedon in 451, but the "filioque" phrase was not added until 589. However, the creed is in substance an accurate and majestic formulation of the Nicene faith. The English translation of the Greek text was approved by the CRC Synod of 1988.

Related Resources

Faith Alive publishes a variety of resources on the creeds and confessions including print copies, study materials, and more.

Copyright and Permissions

Translation © 1988, Faith Alive Christian Resources. The English translation was approved by Synod 1988 of the Christian Reformed Church in North America.

All rights reserved. Except for study, education, review, or worship use up to 100 copies, no part of this resource may be reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher. Material excerpted as described above must be distributed free of charge, and notice of copyright must appear with excerpted material as follows: “Translation © 1988, Faith Alive Christian Resources, Christian Reformed Church in North America.”

For information about use of copyrighted material, email [email protected] or contact Permissions, Faith Alive Christian Resources, 1700 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49508-1407.